Diez palabras que usas a diario y que no sabías que provienen del náhuatl

11.7.2019
Cultura

Alrededor del siglo V, en alguna parte del actual territorio mexicano, nació la lengua náhuatl. Pasaría luego a ser el idioma universal de los negocios, como ahora lo es el inglés. Hoy en día, el náhuatl es hablado por más de un millón y medio de mexicanos. Aquí compartimos 10 palabras náhuatl que los mexicanos usamos de manera regular.


1. Achichincle

Se conforma de las palabras en náhuatl “atl” (agua) y “chichinqui” (que chupa). Significa “quien chupa el agua”. Al castellanizarse, su significado se transformó en un despectivo que señala a un «hombre ordinario que acompaña a un superior y sigue sus órdenes».


Resultado de imagen para Achichincle

2. Apapachar

Del náhuatl “apapachoa”, que significa “ablandar algo con los dedos”. Actualmente esta palabra se traduce como «palmada cariñosa o abrazo con el alma».


Resultado de imagen para apapachar

3. Aguacate

Del náhuatl “ahuacatl”, que significa “testículo”.

Resultado de imagen para aguacate


4. Chocolate

Del náhuatl “xocolātl”, es el alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del cacao.

Resultado de imagen para chocolate


5. Comal

Del náhuatl “comalli”, se refiere al objeto donde se cuecen las tortillas de maíz.


Resultado de imagen para comal

6. Cuate

Del náhuatl “cuatl”, que significa mellizo y que usamos actualmente para referirnos a un amigo.


Resultado de imagen para cuate

7. Jícara

Del náhuatl “xicalli”, significa vaso elaborado de la calabaza. Hoy en día estas jícaras se utilizan para tomar bebidas tradicionales como el pozol o el tejate.


Resultado de imagen para jícara

8. Wey

Del náhuatl “huey”, que varía en significados. Grande, gran, venerado, honorable, y que los españoles equipararon a “buey”. En el español existe un fenómeno fonológico que provoca la confusión entre el sonido de la ‘b’ y la ‘g’ cuando están entre sílabas o antes de hacer un diptongo con la ‘u’, por ejemplo bueno - güeno; así tal cual se fue deformando la pronunciación de buey, en güey, por pura simplicidad. Así lo afirma el lingüista mexicoamericano, David Bowles.


Significado y origen de la palabra ‘güey’ o ‘wey’

9. Mezcal

Del náhuatl “mexcalli”, palabra compuesta por “metl” (maguey) y “xcalli” (cocido).

Resultado de imagen para mezcal


10. Esquite

Del náhuatl “izquitl”, que significa botana de maíz.

Resultado de imagen para esquite


No items found.

Entradas relacionadas